Oi! Droogs*,
Finalizou-se o projeto, que se iniciou em março de 2013, do
documentário sobre o companheiro militante do RASH, Ivan “Vanya"
Kostolom** Khutorskoy, que foi assassinado em 2009 pelas mãos de
neonazis. Este trabalho foi tratado com a
maior precisão, honestidade e com a intenção de dar a conhecer
completamente a trágica história deste homem, uma pessoa importante para
a cena antifascista, punk e hardcore em Moscou, Rússia . O filme inclui
muitos materiais do arquivo pessoal proporcionadas pelos pais e amigos
de Vanya***, assim como também entrevistas com pessoas que conheceram-no
em diferentes momentos de Ivan.
A apresentação do filme aconteceu dia 26 de outubro em Moscou. Toda arrecadação da exibição e um festival beneficente será doado a família de Vanya. A partir de 28 de outubro, pode-se baixar o documentário gratuitamente na rede e estará publicado na web com a intenção de poder tê-lo com legendas em español.
Traduzido e adaptado a partir de texto dos cmdas. da Seção Patagônia do R.A.S.H.
http://patagoniaskinhead.blogspot.com.br/
Trailer:
Legendas:
*Droogs- camaradas, a partir do dicionário nadsat do autor George Burgess, para quem leu seu livro Laranja Mecânica(Clockwork Orange) ou assistiu a adaptação da obra, de Stanley Kubrick.
**"Kostolom"- "Quebra-ossos, costelas".
***Vanya- forma carinhosa como os russos tratam alguém intimamente, algo como no diminutivo, como se se referissem ao estágio de criança. Por exemplo: Ivan, para nós seria "Ivanzinho", para os russos é "Vanya". Lenin, que se chama Vladímir Ilitch Ulianov, era chamado carinhosamente de Volódia, ou seja, um diminuto de Vladímir.
A apresentação do filme aconteceu dia 26 de outubro em Moscou. Toda arrecadação da exibição e um festival beneficente será doado a família de Vanya. A partir de 28 de outubro, pode-se baixar o documentário gratuitamente na rede e estará publicado na web com a intenção de poder tê-lo com legendas em español.
Traduzido e adaptado a partir de texto dos cmdas. da Seção Patagônia do R.A.S.H.
http://patagoniaskinhead.blogspot.com.br/
Trailer:
Legendas:
*Droogs- camaradas, a partir do dicionário nadsat do autor George Burgess, para quem leu seu livro Laranja Mecânica(Clockwork Orange) ou assistiu a adaptação da obra, de Stanley Kubrick.
**"Kostolom"- "Quebra-ossos, costelas".
***Vanya- forma carinhosa como os russos tratam alguém intimamente, algo como no diminutivo, como se se referissem ao estágio de criança. Por exemplo: Ivan, para nós seria "Ivanzinho", para os russos é "Vanya". Lenin, que se chama Vladímir Ilitch Ulianov, era chamado carinhosamente de Volódia, ou seja, um diminuto de Vladímir.
Nenhum comentário:
Postar um comentário